Business English: Fudbalski izrazi u poslovnoj komunikaciji

     Reči skoro nikada nisu jednoznačne, sa njima se može igrati i mogu im se pridavati nova značenja, što obične govornike podiže na nivo umetnika, koji na osnovu svojih asocijacija stvaraju potpuno nove fraze i daju rečima značenje koje one do tada nisu imale. Kada je reč o poslovnoj komunikaciji, većina nas zamišlja štur i ograničen rečnik, ali ljudi u poslovnom svetu, posebno u velikim korporacijama, često budu toliko opterećeni poslom, da im inovacije u jeziku često pružaju mogućnost da se poigraju i na tren rasterete posla. Fraze često dolaze iz oblasti života koje upravo smatramo opuštenim, kao što je na primer fudbal!
     Tako se i na engleskom nekoliizraza iz fudbala, prenosi na poslovnu komunikaciju.

Kick an idea:

Pažljivo analizirati neke stvari sa kolegama.
                                                                                            
 I would like to kick some ideas in this meeting.

Comes out of left field:

Izraz koji se koristi kada nas nešto iznenadi.

I can't believe it! It totally came out of the left field!

Play safe:

Ići na sigurno, ne rizikovati.

Please inform us all before you do that, play safe. 

Sitting on the sidelines:

Posmatrati sa strane šta se dešava, radije nego da se uradi nešto. Situacija kada nismo preterano preduzimljivi. 

My friend always stands on the sidelines, and never volunteers to lead a project.

In the same league:

Na istom nivou, uporedivo.

We can compete with that company, we're in the same league.
We're such a small company, we're not in the same league as our competitors.